Rent controls have been blamed for two Edinburgh developers swapping their plans for build to tenanted homes for student accommodation.